SiSi (Say It Sign It) nime kandva süsteemi loojateks on grupp briti üliõpilasi, kirjutab BBC. SiSi võimaldab kurtidel kõnelustest kohene viipekeelne tõlge saada. Süsteem tunneb ära kõneldavad sõnad ning teisendab need digitaalse inimkuju abil viipekeelde. IBMi teatel võimaldab uudne tehnoloogia tõlkida kõnet viipekeelde olukordades, kus inimtõlki kohal pole, samuti saaks seda kasutada telesaadete, raadio ja teelfonikõnede tõlkimiseks viipekeelde. Briti kurte ühendav Royal National Institute for Deaf people (RNID) tunnustas ideed, teatades, et tervitab iga avastust, mis muudaks infoühiskonna eelised kuulmispuuetega inimestele paremini kättesaadavaks. Tehnoloogia töötati välja IBM poolt igal aastal korraldatavas 12-nädalases programmis nimega Extreme Blue, mille käigus saavad kokku tehnika- ja majandushuvilised üliõpilased. Tom Klapiscak, kes tegeles SiSi tehnilise poole loomisega, usub, et süsteemi saab panna ka teisi keeli tõlkima. «Me disainisime SiSi selliselt, et uusi tõlkemooduleid on lihtne süsteemi lisada,» ütles Klapiscak. «Siiski käiks sellega kaasas tõlkemooduli enda loomine, mis ei ole just kerge töö,» lisas noormees. RNIDi esindajatele avaldas sügavat muljet, et üliõpilased suutsid tõlkeprogrammi luua vaid kolme kuuga. «Süsteemi loomine, mis suudaks ületada kuristiku inglise keelt kõnelevate kuulmispuudeta inimeste ja viipekeelt kasutavate kurtide vahel, on väga oluline,» leidis RNIDi esindaja Guido Gybels. Toimetas Teelemari Loonet, Postimees.ee |
